Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Hei, hentikan mobilnya! Hentikan!
- Kubilang hentikan! - Hentikan!
Hentikan mobilnya!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Satu cara lepas dari mimpi buruk adalah...
bangun.
Tapi kalau aku tak bisa bangun
mimpi buruknya akan berlanjut.
Teman dan keluarga terkasih
kita semua sedih atas meninggalnya saudara kita, Andre.
Namun kematian bukanlah akhir.
Dalam Kristen, ini awal kehidupan abadi.
Jadi semoga kita bertemu kembali dalam Kasih Tuhan.
Mari kita berdoa untuk Andre, yang telah meninggalkan kita.
Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Yeo Jin!
Tidak! Yeo Jin!
Yeo Jin!
Dan mimpi buruk jadi kenyataan yang lain.
Kenyataan tersebut tidak akan pernah berakhir.
Hingga dia memanggil namaku.
-=Yong Pal=-
-=Episode 1=- =Cepat angkat!=
=Ayo angkat! Cepat angkat!=
Mana?
Sepatu baruku...
- Sial... - Menyebalkan.
- Negonya sudah selesai, kan? - Tentu saja, aku kan Man Sik.
Harga pokoknya 1 juta, plus 10 ribu perjahitan.
Tarif resep terpisah. Nego-ku oke, kan?
Kalau tahu bakal separah ini, harusnya kau minta lebih!
Bakal separah ini mana aku tahu?
Jangan khawatir. Hari ini harusnya lumayan lah.
Dari yang kudengar, tadi itu bertarungan yang sengit.
Dan orang-orang terluka cukup parah.
Kita sampai. Ayo.
Cepat, cepat!
Cepat! Buruan!
Oh ya, yang kita dapat adalah pihak yang menyerang.
- Semuanya? - Iya.
Aigoo... Apa untungnya menangkap yang tak berguna?
Kita harus menangkap yang memulai dan menjalankan tempat ini.
Sial...
Aku punya firasat bagus! Mood bagus!
Kesempatan mengubah hidupmu!
Taruhan mulai! Sekarang!
Iya! Ayo pasang!
Bos, pasang uang taruhan!
Tangkap dia!
Buruan, kampret!
Masuk! Masuk!
Mereka tak bisa melarikan diri tanpa terluka dari perang ini.
- Kau periksa IGD di semua area ini? - Iya.
Belum ada laporan ada pasien bertato
dengan luka tikaman
luka memar, ataupun pasien yang mencurigakan.
Harusnya mereka ke rumah sakit kalau tahu punya kemampuan khusus.
- Jangan-jangan... - Jangan-jangan?
- Yong Pal? - Yong Pal?
Yong Pal, berapa banyak duit nih?
Bakal jadi hari yang berat!
Kakiku!
Pelan-pelan...
Nih saline-nya.
Aku tak apa, aku tak apa.
Oke!
Lukanya serius.
Dia bilang kau luka parah. Kau masih hidup.
Saline.
Pelan-pelan!
Saline.
Normal.
Dia tak apa.
Hei... kau baik-baik saja?
Aku? Aku baik-baik saja.
Ini bukan perang pertamaku.
Mau apa kau? Aku tidak apa-apa.
Aku sehat! Kuat!
- Spleen rupture (Limpa pecah)... - Dia kenapa?
Limpanya pecah saat berkelahi. Dia bisa mati karena pendarahan internal.
Pindahkan, dia kasus darurat!
Dia terlihat baik-baik saja!
Dia akan segera tak sadarkan diri! Pindahkan dia cepat!
Apa? Aku?
Hei! Mungkin kau dokter gadungan, kau kerja dengan orang-orang...
Biusnya?
Sudah.
- Masih belum ada pasien yang mencurigakan? - Belum ada.
Ini pasti Yong Pal.
Kalau tidak, 6 jam setelah insiden
mana mungkin kita tak dapat laporan dari rumah sakit manapun?
- Ngomong-omong siapa Yong Pal? - Yong Pal?
Bebek cekatan.
Bebek ya bebek. Bebek cekatan apa?
Itu yang kumaksud.
Keparat satu itu cekatan mengobati para gangsters di jalanan demi uang.
Menurut mereka, para gangster itu bisa mati di rumah sakit
tapi setidaknya mereka tak akan mati kalau ditangani oleh Yong Pal. Itu!
Kau pasti sangat capek.
Nih. Aku juga kelelahan.
Tinggal berapa sekarang?
Yang harus kau jahit 3 orang lagi.
Cepat kita selesaikan dan segera cabut.
Hei, ada hal yang harus kulakukan juga!
Memangnya kau saja yang ingin istirahat?
Kau tahu apa yang terjadi kalau bohong padaku. Aku sudah menghitung yang terjahit.
Aku cuman sekali ini saja salah hitung...
Salah hitung? Ngomong yang masuk akal.
Sungguh aku salah hitung!
Hei, aku memang punya kode etik kerja.
Lintah darat ngomong etika?
Oh iya... berapa banyak harus kubayar?
Kau pasti sudah terlalu capek.
Nanti saja mencemaskan hal itu.
Akan kuberikan saldomu selepas aku selesai menghitung.
Aku sudah bayar separuh?
Yong Pal...
Kau tahu hal paling menakutkan di dunia ini, kan?
Bunga pinjaman.
Asal tahu saja bunganya sudah turun banyak.
Aku lupa semua itu karenamu!
Kau tahu aku sudah sering melihat orang yang berbeda di bidang ini.
Jujur saja, kau satu-satunya yang kerja untuk melunasi pinjaman.
- Kau luar biasa. - Jangan banyak bacot!
Cepat kita selesaikan.
Sudah mau pagi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
- Berbaringlah. - Oke.
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Diterjemahkan oleh : ---** Scalpel Team **---
Lidocaine. (jenis obat bius lokal)
Yong Pal, gimana nih? Kita kehabisan.
Apa? Kehabisan apa?
- Kulakukan saja. - Apa? Lakukan apa?
- Kami kehabisan obat bius. Maaf. - Apa? Obat bius?
Kau mau apa? Kau mau dijahit atau...
Atau bisa kau berbaring 30 menit?
Kenapa kalian lakukan ini padaku?
Berbaringlah.
Maaf.
Pasien kami masih banyak.
Makanya tadi aku minta dioperasi duluan...
Kenapa gangster pemberani nangis gara-gara kecil begini?
Kampret, siapa yang nangis?
Hei, kau tak bakalan mati.
Gigit, ya?
Sebentar. Aku belum siap...
- Satu! - Mulai!
- Dua! - Pasien!
- Satu! - Melayani!
- Dua! - Pasien!
- Lebih keras! Satu! - Melayani!
- Dua! - Pasien!
Satu!
Sekarang, sekarang, sudah cukup.
Ayo mulai.
Semuanya di sini?
- Residen tahun ketiga, Dr. Kim belum... - Apa? Tae Hyun?
Cepat cari dia.
Baru saja ada orang yang mencarinya.
I-i-itu dia!
Bisa-bisanya kau telat sekali?
Aku di sini sebelum mulai. Tak apa.
- Kau masuk saat fajar, kan? - Apa? Aku tidur di rumah sakit.
Ranjangmu kulihat kosong, menurutmu siapa...
Aku pasti lagi ke toilet.
Aku tidur di rumah sakit!
Kau mungkin residen tahun ketiga
tapi kerja sambilan di luar RS bisa dikenai tindakan disiplin.
- Kau tahu itu, kan? - Iya, tahu.
Aku tahu betul. Itu sebabnya aku belum dipecat, kan?
Hei, hei, ayo berdiri! Perhatian! Kau lihat apa?
Dasar anak ayam! Harusnya aku melumurimu dengan minyak dan menggorengmu?
Atau haruskah kuaduk kau dalam saus sambal dan menjadikanmu dakdoritang?
Hei! Sudah hentikan!
Kenapa tindakan kekanak-kanakan ini masih dilakukan bertahun-tahun?
Hei, tak usah banyak omong lah.
Aku akan melakukan survey sederhana.
Dengar baik-baik dan angkat tanganmu kalau kalian memang mampu.
- Mengerti? - Iya.
Dengarkan.
Apa Ayah, Ibu, Bibi, Paman dan anggota keluargamu lainnya
kerja di rumah sakit ini?
Angkat tanganmu.
Aku tahu ada!
Kalian akan menyesal kalau nanti ketahuan.
- Aku... - Bagus. Hubungannya?
Apa yang mereka lakukan?
Pamanku Kabag Bedah Plastik.
- Apa? Dr. Lee Shin Woo? - Iya.
Kau keponakan Dr. Lee Shin Woo?
Punya paman yang hebat begitu, kenapa kau berdirinya letoy begitu?
Tentu saja... Ada yang beda seorang putri dari keluarga hebat.
Apa...
Ada apa?
Kakimu sakit?
Kenapa kau begitu keras mentraining mereka?
Jangan begini.
- Duduk dan istirahatlah. - Aku tak apa.
Mana mungkin kau tak apa? Duduk dan istirahatlah!
Kenapa? Kau mengkhawatirkan mereka?
Tak apa, jangan khawatir. Beginilah dunia.
Apa ada yang bilang jangan sampai punya paman seperti Dr. Lee?
Sana istirahatlah dulu. Ini anjuran dokter.
Ayo. Kakimu hati-hati.
Papah dia!
Selanjutnya!
Aku yakin kalian tahu rumah sakit ini bagian dari Hanshin Group.
Nomor dua, "Keluargaku adalah Royal Family Hanshin Group."
- Angkat tangan. - Dr. Kim Tae Hyun.
Penjelasanmu agak...
Sekarang, jangan malu.
Punya latar belakang bagus tak perlu malu!
Apa kau tak keterlaluan?
Anu, maksudku bukan begitu...
Kau mendiskriminasi berdasarkan kekuasaan dan latar belakang...
Apa itu? Aku tak jelas mendengarnya.
Bicara yang jelas!
Jadi, apa pekerjaan ayahmu?
- Dia bekerja di kantor pemerintah. - Pemerintah?
Di mana? Golongan apa?
- Dia Wamen (Wakil Menteri) Keuangan. - Wamen?
Maksudmu, Wamen di bawahnya menteri?
Kau pasti sangat kesal.
Pertanyaan ketigaku mengenai golongan atas pejabat pemerintah.
Kau harus tunggu sebentar.
Maaf. Kau duduk sebentar gih.
- Aku tak apa. - Mana mungkin tak apa?
Mana ada pria kesal pada hal seperti ini?
Sana duduk dan istirahatlah...
Katakan pada orang tuamu untuk checkup nanti, ya?
Ada yang lain? Anak pejabat teras?
Sudah cukup. Suruh mereka duduk.
Sebelah sini, sebelah sini.
Perhatian. Alasan dr. Kim mengadakan survey dengan pertanyaan sensitif
adalah untuk mencegah korupsi apapun nantinya.
Untuk nilaimu selama jadi residen
dan selama seleksi spesialismu
kami memeriksa tekanan ekternal dan peringatan publik.
Tapi teman-teman, jangan khawatir.
Pada akhirnya, yang punya latar belakang bagus dapat nilai bagus
dan dapat spesialis sesuai keinginan mereka.
Kami telah melakukan hal ini tiap tahun, tapi tak ada gunanya.
Yang latar belakangnya bagus dialah yang menang.
- Latar belakang! - Kim Tae Hyun, apa maksud perkataanmu?
Kenapa? Benar kan!
Memang hasilnya berbeda?
Kunyuk satu ini...
Hape siapa yang bunyi?
Panggilan tugasku. Halo?
Iya. Dr. Kim Tae Hyun?
Dari Ruang Operasi.
Iya, iya mengerti.
Darurat.
Siapa di Ruang Operasi?
Irrigation ! Suction.
Pegang yang kuat!
Singkirkan!
- Halo, Kabag. - Jadi kau Kim Tae Hyun.
Maaf. Harusnya aku memperkenalkan diri secepatnya.
Ada 3 pendarahan tapi aku harus bisa meredakannya... Irrigation!
Suction! Irrigation! Suction!
- Tekanan darahnya 60. - Operasinya bisa kuselesaikan kalau aku punya waktu.
Tapi aku ada janji makan siang yang penting.
Iya, karena Anda telah melakukan hampir semuanya, aku akan menyelesaikannya.
- Tolong kau urus. - Baik.
Terima kasih.
Anda bercanda? Tekanan darahnya turun 50 sekarang.
Kita kehilangan dia. Atasi pendarahannya.
Kita dalam masalah. Kita tak bisa mengatasi tekanan darahnya.
- Coda balloon catheter bagaimana? - Sudah.
Tapi terlalu lama, kami melepaskannya.
Akan ada keributan kalau terjadi sesuatu pada pasien ini.
Dia pasien VIP.
Apa gunanya jadi VIP kalau ada dalam situasi hidup dan mati?
Dia? Tak seharusnya dia mati.
Aku sangat suka pasien VIP.
Apa kita harus minta darah lagi?
Tidak perlu. Dr. Lee memotong terlalu pendek pembuluh darahnya.
Kau tak akan menemukannya. Aku sih berharap, berhubung Tae Hyun datang...
Aneh...
Dr. Lee jelas-jelas tidak kidal...
- Hei, apa Dr. Lee mengoperasi dari sisi sebelah sini? - Apa?
Sadarlah! Apa Dr. Lee sejak awal mengoperasi dari sisi sebelah sini?
Tidak! Beliau mulai dari sisi sebelah sini tapi pindah ke sana untuk menemukan pendarahannya.
Tukar tempat.
Forceps.
Suction!
Clamp.
Minta darah lagi. Pendarahannya sudah bisa kita atasi.
Suction.
Anak ini benar-benar...
Kabag Lee, wajah Anda kenapa?
Anda tak enak badan?
Aku hanya sedikit lelah.
Anda bukan hanya sedikit lelah.
Benar, Tae Hyun adalah pitcher bantuan.
Pasiennya selamat?
Iya.
Bagus dong. Kenapa Anda pasang muka seperti itu?
Pasang wajah bagaimana?
Aku hanya sedikit capek.
Capek, jidatmu.
Tak apa, teman. Tak usah malu begitu.
Kau sudah ke lantai 12 dan belum banyak melakukan operasi.
Jujur saja, siapa diantara kita yang tak dibantu operasi oleh Tae Hyun?
Apa? Kenapa tak perlu malu...
Apa Anda sama sekali tak punya harga diri? Seorang profesor dapat bantuan dari dokter residen?
Dasar, apa maksudmu?
Mana ada pitcher awal disamakan dengan pitcher bantuan?
Dia hanya pitcher bantuan. Orang terdekat yang bisa kita manfaatkan saat kita capek.
Selama kita menang, siapa yang peduli?
Aku tak tahu bagaimana si pasien bisa mengalami pendarahan seperti itu.
Tidakkah itu aneh?
Cut.
Sudah selesai, kan? Kau bisa menutupnya?
Iya. Terima kasih, Tae Hyun.
Pasien ini kamar nomor berapa?
Kamar No.1213.
- No. 13 di lantai 12? - Iya, kenapa?
Tidak. tidak apa-apa.
- Terima kasih, dr. Kim Tae Hyun. - Tidak, bukan perkara besar. Terima kasih.
Nanti ikut aku.
Apa ada masalah? Operasinya berhasil, kan?
Iya, kami harus melihat perkembangannya tapi dia sudah melewati masa kritis.
Tuhan membantunya.
Untungnya aku masih di rumah sakit... Kalau tidak--
Ya Tuhan, bagaimana ini?
Untungnya lagi, aku tak punya jadwal operasi lain
jadi aku bisa mendampingi Kabag Lee.
Untung sekali.
- Terima kasih banyak. - Aku sangat berterima kasih.
Tuhan membantu kita!
Iya benar. Tanpa kehendak Tuhan,
pasien tak akan ada di sini dengan keluarganya.
Kalau Anda ke gereja Minggu ini
pastikan memberi sumbangan sebagai rasa terima kasih pada Tuhan.
Aku tahu. Dokter sepertinya Nasrani.
Bagaimana aku harus memperlihatkan rasa terima kasihku...
Saat Anda ke gereja dan memanjatkan doa...
jangan lupakan dokter yang mengoperasi yang telah bersusah payah atas hal ini. Berdoalah untuk kami.
Iya, tentu saja. Aku akan berdoa untuk Anda.
Dan pastikan Anda tidak lupa kasih sumbangan atas kemurahan hati Tuhan.
- Maaf? - Dalam Alkitab dikatakan
"Karena di mana hartamu berada, di situ juga hatimu berada."
Iya!
Nggak ngeh juga mereka, tak punya sopan santun lagi.
Hyeong, jangan hitung di sini. Kita keluar dulu!
Hei, memangnya aku melakukan kejahatan?
Kalau Kabag Lee melihat kita bagaimana...
Kalau lihat kita kenapa?
Nih.
Ini untuk membujuk. Harganya sama seperti sebelumnya.
Iya, terima kasih.
Kalian sedang apa di sini?
Fanpage DSS-INDO www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
Kau itu penjahat kambuhan.
"Penjahat kambuhan?"
Penjahan kambuhan yang mengancam keluarga pasien
minta uang dari mereka?
Apa aku salah?
Aku tak tahu apa yang Anda bicarakan.
Masih bisa kau menyangkal padahal jelas ketahuan?
Terus ini uang apa?
Kau mau aku menemui keluarga pasien?
Kalau Anda mau, silakan saja.
Apa?
Benar bahwa pasien hampir meninggal karena Anda tak bisa menemukan pendarahannya.
Benar bahwa sanya aku yang menyelamatkan pasien karena Anda memanggilku dalam keadaan panik.
Dan saat aku memeriksa pasien
keluarganya memberiku sedikit uang sebagai tanda terima kasih. Itu benar.
Ada yang salah, Pak?
Kau bilang apa, Kunyuk?
Apa karena aku tak memberi Anda uang ini...
Jujur saja, Anda dapat begitu banyak saat pasien keluar rumah sakit.
Apa? Keparat macam apa kau--
Memang benar kan! Lahan basah dapat kamar di lantai VIP
hal itu masuk akal karena mereka memberi amplop saat keluar rumah sakit.
Yang pasti, aku sungguh tidak tahu kenapa Anda sangat marah karena hal ini.
Kau sungguh tidak tahu--
Apa?
Iya. Benarkah? Baik, aku akan segera ke sana.
Kau boleh pergi.
Lain waktu kita bicarakan hal ini.
Sekarang ini aku sibuk.
Silakan, tapi uang ini...
Tolong berikan padaku sekarang.
Aku butuh uang.
DSS-INDO BLOG : http://dssindonesia.blogspot.com
Selamat datang, Presdir.
Halo, Dr. Lee.
Presdir?
Beliau Kabag Lee, yang bertanggung jawab atas Young Ae Agassi.
Halo.
Kenapa Anda tak memberitahu sebelumnya? Mau minum teh di kantorku?
Tadi sudah minum di ruangan Direktur.
Ada urusan penting yang mau kubicarakan dengan adikku.
Mereka benar-benar ingin bertemu Yeo Jin.
Nona Young Ae?
- Young Ae? - Iya, silakan.
Hal itu hanya mungkin setelah kutanya Nona Young Ae apa beliau menerima pembesuk.
Apa? Presdir kan keluarga pasien dan beliau dapat izin.
Tapi kau malah mau menghentikan kami?
Dokter, jangan terlalu tegang dengan masalah ini.
Mereka sudah lama mengenalnya.
Maaf, Presdir.
Tapi seperti yang Anda tahu
pasien sendiri yang membatasi pembesuk.
Juga pendapatku sebagai dokter yang melindungi pasiennya.
Seperti yang kaukatakan, kami harus memastikan apa benar itu keinginan pasien!
Bisa apa aku? Meski di rumah sakitku sendiri, kata-kataku bukanlah peraturan.
Aku minta maaf. Kalau memang...
Aku akan melihat Young Ae dan menanyakannya apa dia ingin menerima pembesuk.
Mohon Anda berikan kartu nama Anda.
Kami tak punya pilihan lain. Dokter berkata begitu.
Benar kan?
- Bagaimana keadaan Yeo Jin? - Tidak ada banyak perbedaan.
Beberapa saat lalu, ada keributan saat perawat baru masuk ruangan itu.
Apa dia mencoba melukai diri sendiri lagi?
- Melukai diri sendiri? - Maaf sebelumnya...
Benar.
Aku tak tahu kenapa dia terus melakukan hal itu.
Maaf. Hal itu diluar kuasa kami.
Sudah kuduga, keterlaluan.
Beliau bersikeras menolak menerima pembesuk.
Kalau begitu, kau bisa menyerahkan dokumen ini?
Ini dukungan para pemegang saham untuknya.
Baik. Mereview dokumen tak akan merepotkannya, jadi akan kusampaikan.
Sebentar.
Beliau sensitif bertemu orang-orang.
Memberinya dokumen yang membosankan...
Kalau Anda sungguh merasa begitu, haruskah kubacakan untuk Yeo Jin?
Tidak, tak perlu.
Lakukan apa yang Anda mau.
Berhubung aku di sini, aku akan melihatnya.
Baiklah, aku permisi.
Bagaimana bisa kau minta dia memberikan dokumennya?
Sama saja menyerahkannya pada Presdir Han.
Maafkan aku. Aku tergesa-gesa, jadi...
Haruskah kita serahkan surat dari pengadilan untuk membesuk di rumah sakit?
Kau sudah gila apa?
Perang habis-habisan namanya. Harga sahamnya bagaimana?
Hal ini akan membuat Young Ae merasa tak nyaman.
Amat sangat.
- Bagaimana keadaannya? - Seperti yang Anda lihat, beliau masih sama(tidak ada perkembangan signifikan).
Kau harus urus dengan baik.
Kalau terjadi sesuatu... kau tahu?
Tentu saja.
Kabarmu baik-baik saja?
Aku tak bisa sering menjengukmu. Maafkan aku.
Yang pasti, orang-orang masih antusias denganmu.
Iblis.
Anda harus mentraktir kami!
Siapa? Aku? Kau bicara padaku?
Iya! Memangnya siapa lagi, dr Kim?
Kenapa Anda pura-pura tak tahu?
Aku kenapa? Kenapa aku mentraktirmu?
Iya, terlihat jelas...
Aku cewek gila yang ngoceh tak masuk akal.
Kau tahu betul.
Anda bilang apa? Barusan Anda bilang apa?
Apa sih? Kenapa aku dengar suara jeritan?
Menurut Anda apa? Ada kutu merangkak di rumah sakit ini.
Kutu uang.
Perawat Song. Dr. Kim diam saja, jadi kenapa kau yang ribut?
Kenapa Anda selalu menyalahkanku?
- Dr. Kim. - Iya?
Anda harus ke Ruang Dialisis (Cuci darah). Adik Anda sudah di sana.
Benar. Bisa gawat nanti. Terima kasih! Terima kasih!
Kepala Perawat, Anda kencan dengan kutu uang itu?
Kau bilang apa?
Kau mau ngomong hal tak masuk akal?
Coba Anda pikir. Kenapa Anda selalu berpihak padanya?
- Memang kau salah! - Aku salah apa?
Anda nggak dengar dia menyebutku gila?
Aku tak dengar.
Yang kudengar kau sendiri yang menyebut dirimu gila.
Itu yang kumaksud! Saat aku bilang gila
dia bilang, "kau tahu betul."
Itu artinya dia menyebutku gadis gila. Anda masa tak lihat?
Begini, pulang dan pikirkan baik-baik siapa yang menyebutmu gila.
Kau gadis gila.
Kepala Perawat!
Oppa, aku kelaparan! Sudah selesai belum?
Tunggu saja. Kenapa kau tak sabaran sih?
Nih...
Baunya menggungah selera! Kelihatannya enak sekali!
Kamu tahu tak boleh yang ini.
Ini punyamu.
Tahu, tahu. Memang aku bilang mau memakannya?
Cuman bilang sepertinya enak, itu saja.
So Hyun, tunggu sebentar lagi. Aku tahu berat bagimu.
Oppa akan mentraktirmu dan membolehkanmu makan yang kamu mau.
Baik, mengerti!
Aku tak perlu makan yang ini!
Jangan khawatir.
- So Hyun! - Ibu! Bu, Oppa pulang.
Ibu sudah pulang?
Kenapa kamu kemari? Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tak terjadi apa-apa.
Bu, ini hari pertama Oppa kerja sebagai intern.
- Sekarang dia dokter beneran. - Hei, dokter apa?
Aku hanya intern.
- Intern atau bukan, kenapa kau koar-koar? - Koar-koar apa?
Cuman...
- Kamu sudah minum obatnya? - Iya.
Bu, duduklah. Oppa masak semur tahu.
- Duduklah. - Ibu, ayo makan.
- Iya. - Ayo coba ini.
- Cepat makanlah. - Akan kumakan punyaku.
- Ayo makanlah ini. - Selamat makan!
Bu, tunggu sebentar lagi.
Aku akan segera membuat Ibu kaya.
Kamu masih belum sadar juga ya?
Kenapa pula kamu mau membuat Ibu kaya?
Orang tuamu ini sudah melakukan apa untukmu?
- Seperti orang lain... - Tahu, tahu.
"Memangnya kami menyuruhmu les? Apa kami pernah membayar biaya kuliah kedokteranmu?"
Lagu lama Ibu.
Kamu tahu betul itu...
Bu... sabarlah menunggu sebentar lagi ya.
Sabarlah menunggu sebentar lagi. Aku akan segera bisa dapat kerja sambilan.
Sekarang hari berat buat Ibu sudah selesai.
Kamu ini bodoh.
So Hyun akan kupastikan dia mendapatkan perawatan.
Hari yang berat ya Bu? Sudah hampir berakhir sekarang.
Kamu ini dasar.
Lepaskan! Nanti kamu akan bau bawang.
Oppa datang! Aku tertidur.
Telepon Oppa kalau kamu kesini.
Aku tahu Oppa sibuk.
Coba kulihat.
Kenapa kamu pucat sekali? Kenapa? Ada yang aneh?
Kamu tak merasa baikan setelah cuci darah?
Wajar saja merasa lelah setelah cuci darah.
Mana bisa aku merasa baikan?
Lagipula, merasa baikan setelah cuci darah apanya?
Kamu yakin seorang pasien? Kamu semangat sekali.
Maaf.
Iya, setidaknya kamu tahu minta maaf.
Aku memintamu untuk sering datang!
Tetap saja aku harus menahan sebisaku sebelum datang ke sini.
Aku juga punya hati nurani.
Kesalahan apa yang Oppa perbuat sampai menghabiskan banyak uang untuk pengobatanku?
Jangan bercanda. Pastikan kamu datang kalau dokter menyuruhmu datang.
3 kali seminggu, mengerti?
Dasar... aku kan dokter. Aku dapat uang yang banyak!
Membayar biaya pengobatanmu bukanlah perkara besar.
Karena itukah Oppa masih belum melunasi pinjaman biaya kuliahmu?
Itu karena biaya kuliah kedokteran sangat mahal.
Bunganya sangat rendah, jadi lebih baik dibiarkan saja dalam waktu lama.
Siapa yang melunasinya cepat, Bego!
Oppa, di matamu aku masih seperti anak kecil ya?
Iya. Kamu memang masih kecil.
Oppa, aku tak akan berfikir kalau hidup ini tidak adil
meskipun sekarang aku mati.
Punya Oppa yang sangat hebat begini...
aku jadi bisa bertahan hidup selama ini.
Kalau bukan karena Ibu...
kamu pasti akan kena pukul.
Sebenarnya, aku ingin dapat pukulan dari Oppa sejak masih kecil.
Oppa, maafkan aku.
=Ayo jawab! Cepat jawab!=
Iya.
Di mana?
Hei! Aku akan pergi sendiri! Apa-apaan ini?
Hyeongnim, kami mendapatkannya! Anda tak apa-apa?
Yong Pal, kau datang. Cepat sini!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--- -
Tembakan?
Polisi?
Sinting kau!
Aku bisa apa? Kita terjebak.
Kenapa? Cepat lakukan!
Tak bisa kulakukan di sini.
Pilih satu dari 2.
Ke rumah sakit dan tetap hidup atau mati di sini.
Tidak, kau yang pilih.
Obati dia dan kau keluar dari sini hidup-hidup atau...
kau mati bersamanya.
Gertakanmu cukup bagus.
Hyeongnim! Kau baik-baik saja?
Dengar. Aku tak akan ke penjara meski aku harus mati sekarang.
Tak peduli dia mau menipumu
pastikan saja aku tak ke rumah sakit.
Mereka hanya berbisik bagaimana bisa aku kena tembak polisi.
Mereka akan lari juga!
Hyeongnim, bukan begitu...
Kalau aku mati, pastikan kubur mereka denganku.
- Bisa kau janji padaku? - Iya, Hyeongnim.
Tontonan yang bagus.
Malam ini tidak ada yang mati di sini!
Bersihkan mejanya.
Darahnya A. Bawa siapapun yang golongan darahnya A.
Mana kami tahu?
Semua yang telah kutangani punya tanda di tengkuknya.
Golongan darah A seperti gunung.
Golongan darah O juga tak apa. O tandanya bulat.
Benarkah? Golongan darahku B.
- Aku apa? - Kau B. Aku apa?
- B. - Kenapa semuanya golongan darahnya B?
Sedang apa kalian? Hyeongnim kondisinya kritis!
Cepat cari yang bergolongan darah A!
Baik!
Darahmu A.
Remas tanganmu supaya darahnya mengalir cepat!
Menegerti! Aku meremasnya cukup keras.
Kenapa kau bicara banmal padaku?
Pasiennya muncul. Di sebuah kamar salon di Cheonho-dong.
- Benarkah? - Aku tak tahu pasti
tapi kudengar seperti sarang lebah.
Bilang semuanya untuk ke sana.
- Ayo berangkat! - Yes, sir!
Ayo!
- Berhasilkah? - Tentu saja.
Kaupikir siapa Yong Pal?
Halo? Apa?
Di luar?
Kau yakin? Iya.
- Kenapa kau berhenti menjahitnya? - Jangan khawatir dia tak akan mati sekarang.
Lebih baik sekarang dia lari daripada dapat beberapa jahitan.
Kenapa diam saja? Kemas sekarang juga!
Iya, baik.
Bertahanlah.
Kalian pesta di sini rupanya.
Hei, kita bikin mudah saja lah!
- Bawa mereka! - Halangi!
Tangkap keparat itu!
Kita harus cepat!
Hyeongnim!
Kau baik-baik saja?
- Tak bisa kau lakukan dengan baik, keparat? - Maaf!
Kalau begitu hyeongnimmu akan mati!
Angkat tangan. Kalau bergerak, akan kutembak.
Seonbaenim..
Siapa yang menyuruhmu berbalik, bangsat? Lihat depan!
Kenapa?
Kau pasti punya alasan kenapa kami tak boleh berbalik?
Personelmu tidak banyak?
Yong Pal, bawa hyeongnim dan terus saja.
Yong Pal?
Hei, Mask! Kau Yong Pal, kan?
Kalau kau bergerak, aku akan menembakmu
Nah... sekarang aku tak bersenjata.
Tembak aku.
Yong Pal, cepat.
Cepat pergilah!
Bangsat tak punya rasa takut...
- Yong Pal, berhenti kau! - Seonbaenim!
- Bodoh! - Hyeongnim!
- Cepat masuk! - Baik!
Saat yang tua bicara Kenapa begitu dramatis?
Tolong maafkan tindakan kami.
Para keparat ini..
- Kau kenapa? - Yong Pal, bagiku...
Aku tak tahu kenapa kita harus lari dan membawanya bersama kita.
- Apa? - Maksudku ...
Baiklah.
Aku benar-benar menyesal.
Mobil tersangka jalan.
Kita harus bagaimana?
Apa maksudmu harus bagaimana? Jalankan mobil!
Jalankan mobilnya!
Ayo, ayo!
Dengar, semua mobil polisi.
Mobil tersangka menuju utara dari Jalan Rodeo di Cheonho-dong.
Kita akan mulai pengejaran kelincinya sekarang.
Perangkapnya di perempatan Sampyung! =Perangkapnya di perempatan Sampyung!=
Persiapkan lampu lalin.
Dia menuju persimpangan.
Bagus!
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
-
Diterjemahkan oleh : --
Diterjemahkan oleh : ---
Diterjemahkan oleh : --- *
Diterjemahkan oleh : --- **
Diterjemahkan oleh : --- ** S
Diterjemahkan oleh : --- ** Sc
Diterjemahkan oleh : --- ** Sca
Diterjemahkan oleh : --- ** Scal
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalp
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpe
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel T
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Te
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Tea
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team *
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **-
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **--
Diterjemahkan oleh : --- ** Scalpel Team **---
Matikan lampu lalinnya. Sekarang!
Lampunya mati.
Oke! Selesai!
Semua unit, berkumpul di perempatan Sampyung!
Yong Pal, kurasa keberuntungan kita habis.
Sudahi saja.
Tidak. Kalau begini adikku mati.
- Keluar! - Kenapa?
Seonbaenim, harus kita apakan mereka?
Tak perlu buru-buru. Jalan saja perlahan dan tangkap mereka.
Yes sir!
Keparat itu, apa mereka benar-benar...
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Yong Pal! Sudah hentikan saja!
Aku lelah!
Kalau kau lompat dari sana, kau akan mati!
Apa itu? Suntikan itu isinya apa?
Epinefrin. Kalau kau lompat dari sini tanpa ini, kita pasti akan mati.
- Ini! - Hei!
- Kau mau lompat dari sini? - Terus kau mau apa?
Kau mau tertangkap?
Disuntik itu dan melompat?
Sekitar 50%.
Tidak, kita tak akan mati. Aku tak akan mati!
Kau tak mau? Kalau begitu pegang yang kuat.
Aku pergi.
Tunggu!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Yong Pal, hentikan hal tak masuk akal ini dan kemarilah!
Kejahatan apa yang kaulakukan?
Aku akan mempertimbangkan situasinya.
Yang utama, kau melanggar UU Kesehatan.
Penangguhan, kau tahu?
Cepat sadarlah.
Kalau kau menunggu, kapal polisi akan datang.
Maka tidak ada gunanya melompat.
Baik, baik, kalau aku bersedia disuntik itu...
Kita pergi.
Terima kasih telah menyaksikan "Yong Pal" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
-=Yong Pal=-
Ini pisau bedah yang digunakan Dr. Kim.
Kau mau secangkir teh, Yong...
Dialah orang yang kita cari.
Pal.
Agassi.